If I have a MaiCoin account already, do I need to create a new Max account?

Yes, you will still need to create a new account on MAX even if you have a MaiCoin account.  The two systems' data are stored separately.

Related Link

http://support.maicoin.com/en/support/solutions/articles/32000017799-individual-account-identity-verification